宝石和玉石宝性方面的术 在描述宝性（用途）方面从光、彩、性三个方面评价。
光 就是闪光，也叫“火”，有时称“宝光”或“勒光”。
就是光线投射到宝石上反射出来的一束光。光亮就是火好。
彩 当光线投射到宝石上或转动宝石时，宝石表面会出现各种色彩，五颜六色，非常好看，
如欧泊石等就是这种特性。
性 指宝石最主要的特性，用以区别真伪，如钻石的硬度和光泽，红兰宝石的硬度和星线，猫眼石的猫眼效应等。有的材料中，把性认为是石材结晶状态，如顶性、卧性、斜性，也有的材料中认为是宝、玉石材料的缺陷，如软性、硬性、拧性、爆性、片性、干性、冻性、糠性、阴性、阳性、鸡不性、铜声等，好石材性表现小。
宝石、玉石缺陷方面的术语 描述宝石、玉石缺陷时，常用：柳、绵、线这些概念。
柳 是指宝石、玉石矿物（或岩石）的裂纹，根据柳的大小、形状、颜色等可分为很多种类，没有固定的数目，柳的形状像什么就是什么柳，如“通天柳”、“夹皮柳”、“恶柳”、“大柳”、“小柳”、“黑柳”、“黄柳”、“十字柳”、“碎柳”、“层柳”、 “蹦瓷柳”、“直线柳”、“曲线柳”、“错位柳”、“靠皮柳”等等，柳影响宝石、玉石质量。
绵 有很多很小的气泡组成的丝绵状小层，就叫绵。绵也影响宝石、玉石质量。
线 是石材本身特性的反映，是一种呈线状的缺陷，也叫“腿”。线也影响宝石、玉石质量。
其他术语：
坑子 具有产地、矿床之类的意思，后来，也仍然保持这种意思，如老坑、新坑、戚家坑 、后在发展变化中有所演变，具有透明度的意思了，如“坑子亮”，透明度就好，“坑子闷”，透明度就差；还有，我国仅有的几个玉石矿，玉石质量和产地（坑子）很有关系，所以，坑子一语又具有玉石质量优劣的意思了。
种份 把绿色的优劣和透明度，习惯上称为“种份”。评价翡翠时说“老种”是指透明而颜色浓艳者；“新种”是指不透明而颜色鲜嫩者；新老种界于上述两者之间。
水头 也是一种透明度的概念，指光线穿透石材的能力。水头是用长短来衡量的。水头长，则透明度好，水头短，则透明度不好，。
地子 翡翠原料除了绿色之外，其他的部分统称为“地子”，据“地子”的颜色和透明度不同常与熟悉的东西做比较，分别给予不同的名称，如“玻璃地”，“水地”，“蛋青地”等等，评价翡翠时要求“地子”的颜色和透明度逗号，浑厚、浓淡适中。
绿 绿也叫翠。“绿”和“地子”构成翡翠的两个重要的质量条件。“绿”比“地子”还重要，翡翠中绿色的部位就称为“绿”，根据“绿”的特征颜色的深浅透明程度把“绿”用比拟的方法形象的给予不同的名称，如“玻璃丝绿”、 “鲜绿”、“ 艳绿”、“胭脂绿”、“宝石绿 ”、“葱心绿”等等，“绿”的优劣是翡翠 最重要的质量条件
雪片 翡翠纤维状结晶，粗大者成片状反光，称之为“雪片”，细小的称之为“苍蝇翅”或“蚊子翅”，再细小的为“沙性”。
石脑 翡翠中杂质或什么别的原因造成翡翠具有白色的棉絮状团状物，称之为“石脑”，有时叫“石花”、“白脑
黑 翡翠原料中的黑色称为“黑”，多呈点状，有时也呈丝状、块状、带状分别称为“黑点”、“黑丝”、“黑疙瘩”、“带子黑” ，有包裹物的称为“沙包”
山料玉 指坑子中直接产出的玉，用地质工作者们的话就是原生矿，如戚家坑的“山料玉”。
籽玉 卵石玉，具有较好的磨圆度。多分布于河谷或第四系阶地中。
山流水玉 介于山料玉和籽玉之间，玉本身经机械或流水搬运，具有一定的磨圆度。
开门 一块玉料，从表面很难看出优劣，尤其是翡翠有皮，因此要切开看新鲜面，这种切开技术玉石界称为“开门”，在没有“开门”技术的过去买卖翡翠和其他玉石带有很大的冒险性，弄得好，大发财，弄不好，家败人亡。形容绝真无疑之古玉。无论沁色、雕工、包浆等均堪称一绝流。观者往往啧啧称奇又故作大惊失色状曰：“开门！开门！典型的老三代！若在230年前进献乾隆皇帝，必得赏黄马褂一袭！”
）
